It is not that the ESV’s use of “self-controlled” for σώφρων is incorrect. Rather, “prudent” better preserves the breadth of σώφρων, with self-control being one important manifestation of the virtue.
Instead of v. 11 speaking of female deacons, the alternative explanation is that Paul has lesser requirements for women because they do not actually hold office.
